1、泰国新增“新型冠状病毒肺炎”确诊病例30例

2、泰国“新型冠状病毒肺炎”3月16日情况报道

3、泰国病毒专家建议重新定义新冠肺炎(COVID-19)“感染风险人群”

4、泰国港务局加强防控新冠措施

5、为预防新冠的传播，泰国Assumption 中学在学生入学选拔考试期间进行严格筛查

6、泰交通副部长确认未感染新冠肺炎

7、陆军福利厅厅长确诊感染新冠病毒

8、泰农业副部长因与疑似患者前往同一场所，故主动自行隔离14天

9、泰国前副总理素帖女婿感染新冠肺炎！

10、泰媒爆料碧差汶府发现一名比利时确诊患者！


 

 


 

 

泰国头条新闻社讯  据泰媒报道，3月17日泰国卫生部宣布新增30例感染新冠肺炎确诊病例。目前泰国共有177例确诊病例，41例治愈病例，135例治疗中，1例死亡病例。 

据悉，在这新增的30名确诊患者中，其中有1名在通罗区某娱乐场所被感染；有9名刚从国外回泰国，其中6名泰国本地人，3名外国人；还有1名患者是出租车司机，由于接待外国人而被感染；另有22名人员还在等待新冠病毒检测确诊结果。现在曼谷的确诊人数较多，民众在网上可以从地图上看到。请民众暂时互相疏远，以减少传染。
来源：Prachachat新闻网

编译：知否
 

▼
 


 

 

 

泰国国内形势泰国“新冠病毒”疑似感染者情况：

泰国头条新闻社讯  截至3月16日18:00时，发现新增疑似病例500例（据上一次统计开始计算），目前，已发现疑似病例共计7045例。

其中有281例经机场筛查发现(素万那普国际机场222例，廊曼国际机场44例，普吉国际机场8例，清迈国际机场3例，素叻国际机场2例，乌汶国际机场1例，乌塔保国际机场1例)，2例经码头筛查发现，另有6674例因身体不适入院就医检出（其中私立医院检出2892例，公立医院检出3782例），另有88例经由包括酒店、Erawan中心、大学、导游及乌塔保国际机场等上报并检测发现。已发现的7045例疑似病例中，入院集中看护2457例（私立医院1097例，公立医院1360例），在门诊部及居家观察246例，康复4342例。

已确诊新型冠状病毒感染病例147例（最新累计177例），其中已治愈41例，正在接受治疗105例（其中重症1例），死亡1例。在余下6898例疑似感染患者的检测中，4678例未检测出病毒，2220例仍在等待实验室检测结果。

在泰国发现的新冠病毒感染者平均年龄37岁（3-76岁），其中男性87例，女性56例（男女比例为1.6:1），未知性别4例。中国籍26例，泰国籍108例，意大利籍1例，英国籍1例，新加坡籍1例，日本籍2例，（法属）圭亚那籍1例，丹麦3例，美国1例，比利时1例，法国1例，未知国籍1例。发现基础疾病史9例，包括高血压4例、高血压和心脏病1例、脑血管疾病1例、乙型肝炎1例、听力下降和骨质疏松1例、高血脂1例；未发现基础疾病史138例。确诊人员中，在机场筛查发现6例，因身体不适入院检出89例，检测接触者发现51例，检测从武汉返回的泰国公民发现1例。

新冠肺炎筛查监测情况：

自2020年1月3日至3月15日，对航空旅客进行筛查，已累计筛查航班34526趟，已有3871227名人员接受检测，发现疑似感染病例281例。自1月1日至3月15日，对乘船旅客进行筛查，已筛查来自疫病风险地区的船只860艘，共有122083人员接受检测，发现疑似感染病例2例。自2月1日至3月15日以来，已在陆路出入境关卡筛查人员共计1444654名。自1月30日至3月15日，已筛查前往Chaeng Watthana路移民局续签的人员共计107503人 ，在出入境筛查口共发现疑似感染病例283例。

泰国应对措施

泰国公共卫生部要求民众严格遵守指示，从疫情严重地区回来的民众应在家自我隔离满14天，将私人物品单独分开，在家始终佩戴口罩避免传染给家人，并取消一切社交活动。普通民众应做到勤洗手，戴口罩，不去人群拥挤的地方，如果有发烧且伴有咳嗽、流鼻涕、肌肉酸痛等任何一种症状，请立即前往就医，并向医生汇报出行史和危险暴露史，以便进行诊断治疗和监测，防止疫情的大范围扩散。

风险沟通及措施

·2019新型冠状病毒传染病可用呼吸系统传染病原理预防,即:洗手、佩戴医用口罩、不与呼吸疾病患者交往。

避免前往中国或其他有疫情传播的国家，在旅途中请尽量避免去拥挤场所或污染处,不与咳嗽、打喷嚏患者亲密接触，若无法避免，请戴好口罩。

从中国(包括香港、澳门和台湾地区)以及疫病持续爆发的韩国、意大利、伊朗、新加坡、德国、法国、日本和西班牙等国家返回14天内，如出现发烧及咳嗽、咽喉痛、流涕、呼吸困难等症状，应立即就医并告知在上述国家的旅行史。

避免在不使用手套的情况下接触活禽或靠近动物交易市场。

勤用肥皂或医用酒精洗手,若非必要，请勿用手接触眼睛、鼻子、嘴。

避免同他人共用私人用品(如:毛巾、水杯、浴巾)，因为呼吸道传染病会通过接触感染者的分泌物进入人体。

食用熟食、热食。

下载2019新型冠状病毒肺炎相关资料：

https://ddc.moph.go.th/viralpneumonia/index.php 

翻译：邓雅丹 赵楚华
审核：谢淡钰
（新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）

 


 

 

泰国头条新闻社讯 据泰媒报道，自泰国国内出现人传人后，泰国病毒专家建议：将新冠肺炎（COVID-19）“感染风险人群”重新定义为“聚集性传播人群”。为了像国外一样快速控制疫情，将为新冠肺炎感染风险人群以及出现疑似症状者进行免费病毒检测。



朱拉隆功大学医学院临床病毒学中心主任Yong Poovorawan 教授，在Facebook上发布了泰国新冠肺炎相关情况，指出新冠肺炎（COVID-19）在全球范围内迅速传播，每日新增病例1万余例，并且将继续呈现急剧增加的趋势。

泰国出现“聚集性传播事件”，此次传播事件感染了13人，均为同一群体的人，并且病毒可能正在泰拳馆里迅速传播。

社会防控措施：疫情期间，取消多人聚集活动，因为难以追踪感染者接触过的人员。如果这样发展下去，有可能会像韩国一样出现大规模聚集性传播事件，因此我们必须主动出击，加快病毒检测速度。

泰国的主要问题在于病毒检测费用，如果为了控制疫情，需要像韩国一样快速检测多达20万例的数量，将会产生大笔费用。目前的病毒检测条件，还处于只能为感染风险人群中出现疑似症状的人员提供免费检测阶段。因此必须提高病毒检测条件以及改变对于“感染风险人群”的看法，否则在不久的将来，每个人都可能会被感染。如果像中国一样进行病毒检测、护理治疗和病毒防控的话，将需要大笔费用。

关于对抗病毒，我们已经进行了2个月的“排练”，现在，每个人都要予以重视，现在已经不是“排练”了！即便是民众，也应当严格按照每日发布的规定进行防护。

朱拉隆功医院新型疾病健康科学中心主任Thiravat Hemachudha先生在账号 “Thiravat Hemachudha”粉丝主页上表示，我们需要重新定义新冠肺炎感染风险人群及疑似症状人员，如今新冠肺炎在泰国的传播已经不仅仅是来自外国或者外国人，而是已经出现泰国人传泰国人的病例。

此外，对于新冠肺炎感染风险人群及疑似症状人员的病毒检测应当是免费的，除非所有人都被感染。对于出现轻度症状的人员，可让其居家隔离，不与其他家庭成员近距离接触。若症状加重则送往医院治疗。



来源：Thairath
译员：高晓丹
审稿：陈金兰
（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者）

▼


 

泰国头条新闻社讯 据泰媒报道， 3月15日泰国港务局就新冠病毒的现状，对泰国各地的民众以及水路旅行的游客表达了关怀。此外，港务局长还下达了紧急指令，为做好监控和控制新冠病毒传播工作，要求港务局的所有下属部门，采取以下预防措施：

1.港务局就船舶进入泰国水域问题宣布了2020年第41条准则，视从泰国境外驶入的船只为新冠病毒感染高发区。

2.在港务局入口处安排人员对公务员、工作人员和访客进行体温测量，通过贴绿色贴纸（体温正常）和红色贴纸（温度高于37.5度）表示已接受检查。同时使用酒精凝胶洗手来杀死细菌，若发现患者体温高于37.5摄氏度，请协调并送往医院或公共卫生处;

3.为每个港口的值班职员提供口罩和酒精凝胶洗手液，以预防新冠病毒的传播;

4.各局/部门/中心的主管需检查并关注，对曾前往或经过疫区的返泰工作人员，应进行为期14天的症状监测。或在人员被批准和被允许前往疫区国家的情况下，若尚未动身，请取消申请或者延期，直至疫情结束;

5.各个下属部门的公务员和工作人员，将继续采取预防新冠病毒的措施。保持卫生，定期用肥皂、水或酒精洗手，在拥挤的地方佩戴口罩，定期清洁工作桌、椅子和设备，保持身体健康，为了预防新型冠状病毒，计划在每周三下午组织5S活动和锻炼身体;

6.叮嘱清洁人员增强对清洁卫生间、电梯、楼梯、门、指纹扫描仪以及各个频繁使用的高风险区域的频率，还有包括在卫生间提供充足的洗手液。



来源：bangkokbiznews

翻译：李玉亭
审稿：刘雅静
（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）

▼


 

 

 

泰国头条新闻社讯 据泰媒报道，为做好预防新冠病毒的传播,工作组连同泰国医院专业工作人员按照肺炎预防要求，对参加泰国Assumption 中学入学选拔试的考生进行严格筛查,此次筛查中并未发现有疑似患者。
在此，校方特别感谢所有学生及监护人对筛查工作的配合，以及感谢曼谷Sangthong帐篷租赁服务公司给筛查点提供免费帐篷。

为了防止新冠病毒在Assumption 中学传播，校方制定了相关预防措施，对学校进出人员进行24小时筛查,并请求与学校相关联的各方给予配合，严格按照工作人员的指示行事，相关指示如下:

1.对于驾车来校人员，车辆只能从石龙军路（Charoen Krung Road）入口进入。所有乘车人员需在学校门口处下车，以到学校门前的“测量发烧筛查点”进行筛查。驾驶员连同车辆开入学校门口至纪念碑前的“驾驶员筛查点”进行筛查。通过筛查后，将汽车停放在停车场，摩托车停放在Golomebed楼旁的停车场，禁止停放在学校门前。

2.对于没有驾车来校的人员，只能从前门进入到“测量发烧筛查点”进行筛查。

3.由工作人员提供体温测量服务并提供洗手液进行清洁。若无发烧症状，贴上“已通过筛查”标志后便可进入学校。

4.对于有发烧症状或疑似症状的人员，须到“症状观察点”进行观察，该点将安排有工作人员负责照顾并给出指导建议。

5.在进入学校前，请各位配合佩戴好口罩。

6.本措施将持续进行到疫情恢复常态，并希望每位人员在每次进入学校时能严格遵守相关要求。

对于本次疫情防控工作给大家造成的不便我们深感歉意，同时也十分感谢大家对防控工作给予的配合，如有任何新措施将另行通知。

来源：Banmuang

编译：陈利花

审稿：黎嘉婷

（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）
 

新闻速递

泰交通副部长确认未感染新冠肺炎

泰国头条新闻社讯  据泰媒报道，泰国交通副部长塔宛在接受TNA记者电话采访时表示，根据医院的检测结果显示，他确认没有感染新冠肺炎，医生已经允许他回家，但是需要在家进行自我隔离14天，现在他还需要4天就满隔离期14天了，所以在此期间暂时取消活动。（编译：知否，来源：TNA）



泰农业副部长因与疑似患者前往同一场所，故主动自行隔离14天

泰国头条新闻社讯  据泰媒报道，泰国农业副部长汤玛纳于日前携团队工作人员前往那空帕侬府参加2020年湄公河流域农业博览会第二十三届，并同团队工作人员前往帕塔拍儂寺拜佛。后因脸书上一网友爆料自己也曾前往过帕塔拍儂寺拜佛，并且在去过寺庙后，有疑似感染新冠肺炎症状出现，目前正在曼谷某医院进行检查治疗。

因此，汤玛纳按照卫生部防控疫情传播方针措施，他必须进行自我隔离14天，尽管他已经去过医院进行检查，并且确认并未感染新冠肺炎，但他本人仍旧需要隔离14天，并且暂时不出席内阁会议。（编译：知否，来源：Tnamcot新闻网）



陆军福利厅厅长确诊感染新冠病毒

泰国头条新闻社讯 据泰媒报道 经陆军特别顾问纳塔蓬先生确认，陆军福利厅厅长拉齐少将确诊感染新冠病毒，目前正在医院接受治疗，现尚未发现其家人有感染新冠病毒，家人正自行在家隔离。经调查发现拉齐在过去一年内无国外出行史，其感染途径是拳击场，现在需要担心的是拳击场内观众的感染风险。

据调查拉齐过去14天内接触过的人发现，有36名军人与其密切接触过，有较高的感染风险，目前正在家自行隔离。另外还有60人也同样在家自行隔离观察中。此外，感染地拳击场现已经关闭并且已做清洁消毒。（编译：hush 来源：TNA、ONE31）



泰国前副总理素帖女婿感染新冠肺炎！

泰国头条新闻社讯 据泰媒报道，3月16日泰国前副总理素帖女儿Namtip在社交账号上发文称，她的丈夫因15日出现发烧症状，于是便到医院进行检查后发现感染新冠肺炎。据悉，Namtip丈夫近段时间有过前往美国纽约记录，并且于2月29日返回泰国。（编译：知否，来源：Thairath新闻网）



泰媒爆料碧差汶府发现一名比利时确诊患者！

泰国头条新闻社讯  据泰媒Khaosod爆料，碧差汶府发现一名比利时67岁感染新冠肺炎男子，这名患者于3月3日乘坐飞机入境泰国，并租车前往芭提雅；3月10日有感染症状出现，于是其回到碧差汶府家中后便立即前往医院进行检查，检查过后发现其确诊感染新冠肺炎。（编译：知否，来源：Khaosod）



泰著名拳击评论员确认感染，其曾与Matthew出席同一拳击比赛！

泰国头条新闻社讯 据泰媒报道，泰国著名拳击评论员、主持人Pinitphon Khan在脸书上发文宣布自己确认感染新冠肺炎，现在已经入住医院进行治疗。据悉，Pinitphon Khan曾与泰著名演员兼主持人Matthew出席同一拳击比赛活动。在Pinitphon Khan宣布感染后，Matthew还在网上发文称，两人要一起与疾病抗争，同时也鼓励所有感染人员一起加油！（编译：知否，来源：Tnamcot新闻网）